-
1 стоять в ленивой позе
Универсальный русско-английский словарь > стоять в ленивой позе
-
2 сидеть в ленивой позе
General subject: loll (облокотясь или опершись на что-л. тж. loll about, loll back, loll out)Универсальный русско-английский словарь > сидеть в ленивой позе
-
3 сидеть или стоять в ленивой позе
General subject: loll (облокотясь или опершись на что-л. тж. loll about, loll back, loll out)Универсальный русско-английский словарь > сидеть или стоять в ленивой позе
-
4 валяться
несовер.
1) (о человеке)
lie; loll about (бездельничать)
2) (о вещах)
lie about (in disorder), be scattered all over, be scattered about
3) (кататься)
roll* * *lie; loll about* * * -
5 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
6 валяться (I) (нсв)
............................................................1. roll about............................................................2. wallow(vt. & vi. & n.) غلتیدن، در گل و لای غوطه خوردن............................................................3. sprawl(vi.) پهن نشستن، گشاد نشستن، هرزه روئیدن، بی پروا دراز کشیدن یا نشستن، به طور غیرمنظم پخش شدن، پراکندگی............................................................4. lie(vt. & vi. & n.) دروغ گفتن، سخن نادرست گفتن، دروغ، کذب(vt. & vi.) دراز کشیدن، استراحت کردن (با down)، خوابیدن، افتادن، ماندن، واقع شدن، قرار گرفتن، موقتا ماندن، وضع، موقعیت، چگونگی............................................................5. loll about............................................................6. lie about -
7 валяться
несовер.1) (о человеке)lie; loll about ( бездельничать)2) (о вещах)lie about (in disorder), be scattered all over, be scattered about3) ( кататься)roll; wallowваляться в грязи — to wallow in mud/mire
••валяться в ногах у кого-л. — to fall down at someone's feet
-
8 валяться
несов1) ( кататься) roll about, wallow2) ( бездельничать) loll about/aroundон валя́лся в посте́ли до 12 часо́в дня — he was lying in bed till noon
3) ( о вещах) lie aboutвсю́ду валя́лись кни́ги — books were scattered all over the place
-
9 валяться
разг.1. ( о вещах) lie* about, be scattered all over; ( об одной вещи) lie*2. ( о человеке) lie*; ( бездельничать) loll about3. ( кататься) rollваляться в грязи — wallow in mud / mire
♢
валяться в ногах у кого-л. — prostrate oneself before smb., fall* down at smb.'s feet -
10 валяться
разг.1) ( ворочаться с боку на бок) rollваля́ться в грязи́ — wallow in mud / mire
2) разг. (лежать, будучи больным или бездельничая) lie; (бездельничать тж.) loll about3) ( о вещах) lie about, be scattered all over; ( об одной вещи) lie••валя́ться в нога́х у кого́-л — prostrate oneself before smb, fall down at smb's feet
таки́е де́ньги на доро́ге / у́лице не валя́ются — ≈ this much money doesn't grow on trees
таки́е лю́ди на доро́ге / у́лице не валя́ются — ≈ such people are few and far between
там и конь не валя́лся — ≈ no one has even made a dent in their work
-
11 посиживать
Makarov: loll about doing nothing -
12 валяться
3) Plastics: felt4) Makarov: lie around, slug (в постели), slug it (в постели), sprawl out, fall about (от смеха)5) Ethology: wallow (о животных) -
13 валяться
1. wallow; loll; lie about; lie about in disorderваляться, кататься — fall about
2. welterСинонимический ряд:возлежало (глаг.) возлежало; лежало; покоилось -
14 развалиться
1) General subject: dilapidate, loll, recline at ease (на диване и т. п.), sprawl, go blooey (Suddenly, all my plans went blooey. Внезапно все мои планы развалились.), go scat (на куски), go flooey, slouch (на сиденьи, в кресле и т.п.), slouch in seat (на сиденьи, в кресле и т.п.)2) Jargon: ( о браке) go sour( about marriage)
См. также в других словарях:
loll around — PHRASAL VERB If you loll about or loll around, you enjoy yourself by sitting or lying in a relaxed way. [V P prep] Her husband dreams about lolling about on the deck and taking long snoozes in the afternoon sun. [V P n] ...spending afternoons… … English dictionary
loll — [lɔl US la:l] v [Date: 1300 1400; Origin: Probably copying the action] 1.) [I always + adverb/preposition] to sit or lie in a very lazy and relaxed way = ↑lounge loll around/about/beside etc ▪ He lolled back in his chair. 2.) [I and T] if your… … Dictionary of contemporary English
loll — [läl] vi. [ME lollen < MD, to mumble, doze, of echoic orig.] 1. to lean or lounge about in a relaxed or lazy manner 2. to hang in a relaxed manner; droop [the dog s tongue lolled out] vt. to let droop or hang loosely n. Archaic the act of… … English World dictionary
loll — UK [lɒl] / US [lɑl] verb [intransitive] Word forms loll : present tense I/you/we/they loll he/she/it lolls present participle lolling past tense lolled past participle lolled 1) to sit, stand, or lie in a relaxed position loll back/around/about… … English dictionary
loll around — verb be lazy or idle Her son is just bumming around all day • Syn: ↑bum, ↑bum around, ↑bum about, ↑arse around, ↑arse about, ↑fuck off, ↑loaf, ↑frig around, ↑ … Useful english dictionary
loll — Synonyms and related words: bed, bed down, bum, bum around, couch, crawl, curl up, diddle, do nothing, droop, go to bed, go to rest, goof off, grovel, hang around, idle, lay, laze, lazy, lie, lie around, lie down, lie flat, lie limply, lie prone … Moby Thesaurus
loll — verb 1 (intransitive always + adv/prep) to sit or lie in a very lazy and relaxed way (+ around/about/beside etc): We spent our vacation lolling around beside the pool. 2 (I, T) if your head or tongue lolls or if you loll your head, you allow it… … Longman dictionary of contemporary English
loll — Mawdesley Glossary to recline, to lounge about … English dialects glossary
loll — lÉ‘l /lÉ’l v. sprawl, lean or lounge about lazily, recline; hang loosely, droop; allow to hang or droop … English contemporary dictionary
loll — v 1. lounge, Brit. Dial. lollop, rest, lie on, lie around, recline on, lean on, repose on; sprawl, slump, flop, slouch; languish, vegetate, doze; loaf, loiter, take it easy, relax, not worry about anything. 2. dangle, hang, hang down, depend,… … A Note on the Style of the synonym finder
arse about — verb be lazy or idle Her son is just bumming around all day • Syn: ↑bum, ↑bum around, ↑bum about, ↑arse around, ↑fuck off, ↑loaf, ↑frig around, ↑waste one s t … Useful english dictionary